Stručně: přenášejte jeden čistý zvukový signál z mixážního pultu do služby živého překladu. Návštěvníci naskenují QR kód a slyší bohoslužbu i s titulky ve svém jazyce na vlastním telefonu, bez aplikace. U LiveInterpret.AI se platí za jazykové minuty, ne za počet posluchačů.
| Položka | Podrobnosti |
|---|---|
| Zvukový signál | Čistý zvuk kazatele z mixážního pultu nebo ozvučení. Telefon položený v sále funguje hůř: překladač slyší ozvěnu a hluk sálu. |
| Počítač s internetem | Zvuk posílá on. Kabel nebo silná Wi-Fi je lepší než veřejná síť pro návštěvníky. |
| QR kód | Na plakátu, v bulletinu nebo na obrazovce. Návštěvník naskenuje, vybere jazyk a poslouchá. Počet posluchačů není omezený a nikdo nevytváří účet. |
| Sluchátka | Návštěvníci si přinesou vlastní. Kdo chce číst, použije titulky. |
| Jedna zkouška | Zkušební režim je zdarma a bez omezení. Používá syntetický překlad, takže si dobrovolník vyzkouší celý postup předem a nespotřebuje žádné minuty. |
Stručně: spotřeba se měří v jazykových minutách, tedy minutách bohoslužby v jednom jazyce. Devadesátiminutová bohoslužba do dvou jazyků má 180 jazykových minut. Balíček Flex za 19 € obsahuje 150, balíček Event za 49 € obsahuje 450 minut, obojí s platností 12 měsíců. Nový účet dostane 30 skutečných minut zdarma. Ceny jsou v eurech včetně DPH.
| Situace | Jazykové minuty | Vejde se do |
|---|---|---|
| Kázání 30 minut, 1 jazyk | 30 | 30 minut zdarma při registraci |
| Kázání 40 minut, 2 jazyky | 80 | Flex 19 € (150 minut) |
| Bohoslužba 90 minut, 2 jazyky | 180 | Event 49 € (450 minut) |
| Bohoslužba 90 minut, 3 jazyky | 270 | Event 49 € (450 minut) |
Pro srovnání: pronájem tlumočnické techniky se sluchátky vychází obvykle na 200 až 500 € za akci, a to ještě bez honoráře tlumočníka.
| Řešení | Hodí se pro | Omezení |
|---|---|---|
| Lidský tlumočník (konsekutivní) | Malé skupiny, citlivé situace | Jeden jazyk na tlumočníka, kázání se prodlužuje, platí se honorář |
| Simultánní tlumočení se sluchátky | Velké formální akce | Pronájem techniky plus honorář, přijímače se musí rozdat a sebrat |
| LiveInterpret.AI | Více jazyků, zvuk i titulky, nic k instalaci | AI překlad: kvalita se liší podle dvojice jazyků, jména a citáty si ověřte |
Kdy je lepší člověk: když potřebujete úředně ověřený překlad nebo se jedná o osobní, interaktivní setkání. AI pomáhá lidem sledovat kázání. Není to certifikovaný překlad.
Systém používáme každou sobotu v pražském sboru OpenChurch od června 2026: kazatel mluví česky a slovensky, jeden zvuk jde z mixážního pultu a lidé si ho poslouchají na telefonu ve svém jazyce, hlavně anglicky. Pokud chcete vidět, jak to zní, začněte u vlastní bohoslužby zdarma.
Ne. Návštěvník naskenuje QR kód, vybere jazyk a poslouchá nebo čte titulky v prohlížeči telefonu, i když je telefon zamčený. Nevytváří žádný účet. QR kód stačí dát na plakát, do bulletinu nebo na obrazovku.
Spotřeba se měří v jazykových minutách: jedna minuta bohoslužby v jednom cílovém jazyce. Devadesátiminutová bohoslužba do dvou jazyků je 180 jazykových minut, do tří 270. Balíček Flex za 19 € obsahuje 150 minut, Event za 49 € obsahuje 450 minut, platnost 12 měsíců. Nový účet dostane navíc 30 skutečných minut zdarma. Ceny jsou v eurech včetně DPH. Počet posluchačů cenu nemění.
Jeden čistý zvukový signál řečníka, nejlépe z mixážního pultu. Zvuk posílá počítač připojený k internetu, nejlépe kabelem nebo na silné Wi-Fi. Mikrofon telefonu položeného v sále funguje hůř, protože překladač slyší ozvěnu a hluk sálu. Zkušební režim je zdarma a bez omezení, takže celý řetězec vyzkoušíte předem.
Kvalita se liší podle dvojice jazyků a říkáme to otevřeně: žádnou dokonalost neslibujeme. U vlastních jmen, biblických výrazů a citátů doporučujeme výstup ověřit s rodilým mluvčím. Je to AI překlad pro porozumění, ne certifikovaný překlad.
Služba nabízí 39 jazyků a může jich běžet několik najednou. Platí se za každý jazyk zvlášť. Kvalita se liší podle dvojice jazyků, proto si ji nejdřív poslechněte ve zkušebním režimu a při prvním nasazení nechte poslech zkontrolovat rodilým mluvčím.
Ne vždy. Pro úřední nebo právně závazné situace a pro velmi osobní, interaktivní setkání je lepší lidský tlumočník. AI pomáhá lidem, kteří by jinak nerozuměli vůbec, aby mohli kázání sledovat.
Ano. Překlad přichází s krátkým zpožděním za mluvčím, protože systém musí větu nejdřív slyšet. Přesnou délku neslibujeme, protože závisí na dvojici jazyků a spojení. Vyzkoušejte si ji při zkoušce. Titulky lze promítnout i na plátno nebo do přenosu.
Vyzkoušejte to zdarma při své příští bohoslužbě nebo akci →
Autor: Ondřej Plevka, tvůrce LiveInterpret.AI, které od června 2026 běží každý týden v pražském sboru. Opravy uvítáme. Další návody: srovnání softwaru pro překlad v kostele (anglicky) · titulky na plátně a v přenosu (anglicky).