Stručně: aplikace pro simultánní tlumočení pošle zvuk řečníka do AI překladu a posluchači ho slyší ve svém jazyce v telefonu po naskenování QR kódu, bez kabin, přijímačů a instalace. U LiveInterpret.AI vychází dvouhodinová akce do dvou jazyků na 240 jazykových minut, tedy na balíček Event za 49 € včetně DPH.
| Řešení | Hodí se pro | Omezení |
|---|---|---|
| Lidští tlumočníci v kabině | Velké formální akce, právní a citlivá jednání | Pronájem kabiny a techniky, honorář tlumočníků, přijímače se rozdávají a sbírají |
| Přenos do přijímačů a sluchátek (půjčovna) | Akce, kde už tlumočníci jsou | Technika sama vychází obvykle na 200 až 500 € za akci, bez honoráře tlumočníka (ověřeno 2026-10-23) |
| Aplikace s AI překladem do telefonu | Konference, školení, setkání a bohoslužby s několika jazyky, kde tlumočníci nejsou | AI překlad: kvalita se liší podle dvojice jazyků, jména a odborné termíny si ověřte. Není to certifikovaný překlad. |
| Položka | Podrobnosti |
|---|---|
| Zvukový signál | Čistý zvuk z mixážního pultu nebo z mikrofonu řečníka přes malý mixér. Telefon položený na pultu funguje hůř: překladač slyší ozvěnu a hluk sálu. |
| Počítač s internetem | Zvuk posílá on. Kabel nebo silná Wi-Fi je lepší než veřejná síť pro účastníky. |
| QR kód | Na úvodním snímku, visačkách, stolních kartičkách nebo plakátu. Účastník naskenuje, vybere jazyk a poslouchá. Počet posluchačů není omezený a nikdo nevytváří účet. |
| Sluchátka | Účastníci si přinesou vlastní. Kdo chce číst nebo je v hlučném sále, použije titulky. |
| Jedna zkouška | Zkušební režim je zdarma a bez omezení. Používá syntetický překlad, takže si ten, kdo akci obsluhuje, vyzkouší celý postup při zvukové zkoušce a nespotřebuje žádné minuty. |
Stručně: spotřeba se měří v jazykových minutách, tedy minutách akce v jednom jazyce. Dvouhodinová akce do dvou jazyků má 240 jazykových minut. Balíček Event za 49 € obsahuje 450 minut s platností 12 měsíců. Nový účet dostane 30 skutečných minut zdarma. Ceny jsou v eurech včetně DPH, počet posluchačů cenu nemění.
| Akce | Jazykové minuty | Vejde se do |
|---|---|---|
| Workshop 1 hodina, 1 jazyk | 60 | Flex 19 € (150 minut) |
| Školení 2 hodiny, 2 jazyky | 240 | Event 49 € (450 minut) |
| Půldenní konference (4 hodiny), 2 jazyky | 480 | Growth 129 € (1 350 minut) |
| Celý den (8 hodin), 2 jazyky | 960 | Growth 129 € (1 350 minut) |
| Pravidelná školení každý týden | různé | Předplatné od 49 € měsíčně (450 minut) |
Pro srovnání: pronájem tlumočnické techniky se sluchátky vychází obvykle na 200 až 500 € za akci, a to ještě bez honoráře tlumočníka (ověřeno 2026-10-23).
Když potřebujete úředně ověřený nebo právně závazný překlad, když jde o zdravotní či velmi osobní jednání nebo když spolu mluví všichni se všemi. AI pomáhá lidem sledovat přednášky a proslovy, kterým by jinak nerozuměli vůbec.
Systém používáme každou sobotu v pražském sboru OpenChurch od června 2026: jeden zvuk jde z mixážního pultu a lidé si ho poslouchají na telefonu ve svém jazyce. Stejný postup se hodí pro konference a školení. Pokud chcete slyšet, jak to zní, začněte u vlastní akce zdarma. Navazující návody: konference a školení (anglicky) · překlad bohoslužby.
Ne. Posluchač naskenuje QR kód, vybere jazyk a poslouchá nebo čte titulky v prohlížeči telefonu, i když je telefon zamčený. Nevytváří účet. Program si jednorázově instaluje jen ten, kdo posílá zvuk z počítače. Z telefonu se dá zvuk poslat i přímo z prohlížeče.
Spotřeba se měří v jazykových minutách: jedna minuta akce v jednom cílovém jazyce. Dvouhodinová akce do dvou jazyků je 240 jazykových minut. Balíček Flex za 19 € obsahuje 150 minut, Event za 49 € 450 minut, Growth za 129 € 1 350 minut, vše s platností 12 měsíců a včetně DPH. Nový účet dostane 30 skutečných minut zdarma. Počet posluchačů cenu nemění.
Ne vždy. Pro úředně závazné, právní, lékařské nebo velmi citlivé situace a pro jednání, kde mluví všichni se všemi, je lepší lidský tlumočník. AI překlad pomáhá lidem sledovat přednášky, kázání a proslovy, kterým by jinak nerozuměli vůbec. Není to certifikovaný překlad.
Překlad přichází s krátkým zpožděním, protože systém musí větu nejdřív slyšet. Přesnou délku neslibujeme, protože závisí na dvojici jazyků a spojení. Vyzkoušejte si ji při zkoušce se zvukem z vašeho sálu.
Kvalita se liší podle dvojice jazyků a žádnou dokonalost neslibujeme. Před akcí si poslechněte zkušební režim a nechte výstup zkontrolovat rodilým mluvčím, zvlášť u jmen, odborných termínů a zkratek. Řečník by měl mluvit stálým tempem a zkratky říkat zřetelně.
Služba nabízí 78 jazyků a může jich běžet několik najednou. Každý jazyk se počítá zvlášť, takže akce do tří jazyků spotřebuje trojnásobek minut jednoho jazyka.
Jeden čistý zvukový signál řečníka, nejlépe z mixážního pultu nebo z mikrofonu přes malý mixér, a počítač s internetem. Telefon položený na řečnickém pultu funguje hůř, protože překladač slyší ozvěnu a hluk sálu. Zkušební režim je zdarma a bez omezení, takže celý řetězec vyzkoušíte předem.
Vyzkoušejte to zdarma při své příští bohoslužbě nebo akci →
Autor: Ondřej Plevka, tvůrce LiveInterpret.AI, které od června 2026 běží každý týden v pražském sboru. Opravy uvítáme. Další návody: srovnání softwaru pro překlad v kostele (anglicky) · titulky na plátně a v přenosu (anglicky).